1
00:00:26,637 --> 00:00:28,370
Tsarevitsj!

2
00:00:29,490 --> 00:00:31,197
Zij is het.

3
00:00:44,032 --> 00:00:47,472
Dimitri! Ben jij dat?

4
00:00:49,859 --> 00:00:54,178
Ben jij het eindelijk?
Jij bent het, ik zie het.

5
00:00:54,298 --> 00:00:58,978
alleen met mij, onder het dak
van de stille nacht.

6
00:01:03,198 --> 00:01:08,184
Oh, als ik het maar een uurtje kon vergeten
de zorgen en zorgen van mijn lot.

7
00:01:08,384 --> 00:01:12,718
Luister naar de gebeden van liefde! laat mij
geef je alles wat mijn hart vervult.

8
00:01:12,918 --> 00:01:15,188
Prins, dit is niet het moment.
Je dwaalt doelloos rond,

9
00:01:15,388 --> 00:01:18,477
en ondertussen de toewijding
van uw aanhangers wordt koud.

10
00:01:18,677 --> 00:01:22,144
twijfelachtige geruchten verspreiden zich al,
nieuwigheid wist altijd nieuwigheid uit

11
00:01:22,344 --> 00:01:27,077
- en Godoenov neemt zijn maatregelen.
-Wie is Godoenov?

12
00:01:27,277 --> 00:01:31,317
Jouw liefde oscilleert, mijn enige zegen,
Wanneer schudt Boris ermee?

13
00:01:31,517 --> 00:01:36,117
Nee nee. Nu kijk ik met onverschilligheid
zijn troon, zijn koninklijke macht.

14
00:01:36,317 --> 00:01:40,143
Wat is het leven zonder jouw liefde,
of glorie, of de troon van Rusland?

15
00:01:40,343 --> 00:01:44,063
In de grijze steppe, in een lemen hut,
Je zou mij compenseren voor alle kronen.

16
00:01:44,263 --> 00:01:47,050
- Jouw liefde...
- Wat jammer!

17
00:01:47,170 --> 00:01:50,796
Vergeet uw lengte niet, prins
en heilige bestemming

18
00:01:50,996 --> 00:01:56,263
uw waardigheid zou waardevoller voor u moeten zijn
dat de spelen van het leven en de aantrekkingskracht ervan,

19
00:01:56,463 --> 00:01:59,690
omdat het met niets te vergelijken is.

20
00:01:59,810 --> 00:02:04,677
Geen gekke, opgewonden jongen,
gevangen door mijn schoonheid, maar de erfgenaam

21
00:02:04,877 --> 00:02:10,135
vanaf de troon van Moskou geef ik plechtig
mijn hand, aan de tsarevitsj die door het lot is gered

22
00:02:11,755 --> 00:02:12,628
Vertel me...

23
00:02:13,236 --> 00:02:18,733
als het blinde lot dat niet had gedaan
een koninklijke geboorte toegewezen,

24
00:02:20,353 --> 00:02:24,692
Als het niet zo was dat ik de zoon van Ivan ben,

25
00:02:24,812 --> 00:02:29,513
als het niet zo erg die jongen was
tijd vergeten door de wereld, vertel het me

26
00:02:30,644 --> 00:02:33,002
Zou je dan van mij gehouden hebben?

27
00:02:33,122 --> 00:02:36,681
Jij bent Dimitry, en zomaar
je had niemand anders kunnen zijn

28
00:02:36,881 --> 00:02:40,440
Voor mij zou het ook niet mogelijk zijn.
hou van een ander

29
00:02:40,640 --> 00:02:43,883
Nee! Ik heb vals gehandeld,

30
00:02:44,003 --> 00:02:48,664
en ik wil je de waarheid vertellen.
je moet het weten

31
00:02:48,864 --> 00:02:53,077
dat je Dimitry al heel lang doet
dat verging

32
00:02:53,197 --> 00:02:57,325
en werd begraven, en nooit
zal weer stijgen.

33
00:02:57,525 --> 00:03:00,736
En jij wilt weten welke man ik ben?

34
00:03:00,949 --> 00:03:03,573
Nou, ik zal het je vertellen.

35
00:03:04,896 --> 00:03:09,034
Ik ben een arme monnik.

36
00:03:09,781 --> 00:03:15,759
Moe van mijn monastieke dienstbaarheid
Ik mediteerde onder de motorkap van mijn gedurfde ontwerp.

37
00:03:15,959 --> 00:03:20,218
Hij bereidde een wonder voor de wereld voor...
en uiteindelijk ontvluchtte ik mijn cel

38
00:03:20,418 --> 00:03:26,186
en liet het mij aan jou zien.
Ik noemde mezelf Dimitry,

39
00:03:31,716 --> 00:03:34,952
Wat zeg je ervan, trotse Marina?

40
00:03:36,804 --> 00:03:42,581
Ben je blij met mijn bekentenis?
Waarom ben je stil?

41
00:03:43,663 --> 00:03:47,001
O schande!

42
00:03:48,185 --> 00:03:50,873
Oh mijn!

43
00:03:51,012 --> 00:03:55,580
Waar heeft een aanval van woede mij naartoe geleid?

44
00:03:55,780 --> 00:03:58,575
Idioot, wat heb ik gedaan?

45
00:03:58,695 --> 00:04:01,508
Ik zie het, ik zie het.

46
00:04:01,628 --> 00:04:06,303
je schaamt je voor wiens liefde
Hij is geen prins. spreek de zin uit

47
00:04:06,503 --> 00:04:10,233
fataal. Mijn lot ligt in jouw handen.

48
00:04:10,510 --> 00:04:12,025
Beslissen.

49
00:04:12,334 --> 00:04:14,191
Wachten.

50
00:04:17,082 --> 00:04:21,402
Sta op, arme bedrieger!

51
00:04:23,056 --> 00:04:26,920
Gebogen aan mijn voeten heb ik gezien
ridders en graven van hoge afkomst

52
00:04:27,120 --> 00:04:32,543
en ik heb zijn gebeden niet afgewezen
zodat nu een arme monnik...

53
00:04:32,743 --> 00:04:36,041
Kijk niet neer op de jongeman
bedrieger Edele deugden kunnen,

54
00:04:36,241 --> 00:04:42,249
kom je er toevallig in terecht
dat ze hem de troon van Moskou laten verdienen

55
00:04:42,449 --> 00:04:45,726
ook zonder jouw hulp
heel mooi handen...

56
00:04:45,926 --> 00:04:49,691
Je hebt je schandelijke vonnis uitgesproken,
onbeschaamde ellendeling!

57
00:04:49,891 --> 00:04:54,717
Ik zweer dat alleen jij daartoe in staat was
om de bekentenis van mijn hart af te dwingen,

58
00:04:56,337 --> 00:04:58,909
Ik zweer je dat ik dat nooit zal doen
nergens,

59
00:04:59,029 --> 00:05:02,227
mijn tong zal zich opnieuw uitspreken
deze zware geheimen.

60
00:05:02,427 --> 00:05:06,606
Je zweert! Dan moet ik je geloven.

61
00:05:06,726 --> 00:05:09,144
Geloof je natuurlijk!

62
00:05:09,264 --> 00:05:14,552
 �Maar ik kan het in naam weten
waar zweert u bij?

63
00:05:14,873 --> 00:05:19,529
"Het zal niet zo zijn" in de naam van God, zoals
Is het passend voor een vrome zoon van de jezuïeten?

64
00:05:19,729 --> 00:05:21,896
Of voor de eer van een hoge geboorte
waar ben je geboren?

65
00:05:22,096 --> 00:05:27,111
Of misschien gewoon vanwege het eigenlijke woord,
als zoon van een koning? Is dat niet zo? Spreken!

66
00:05:34,466 --> 00:05:39,874
De geest van de verschrikkelijke
Hij heeft mij tot zijn zoon gemaakt,

67
00:05:40,749 --> 00:05:46,295
en uit het graf haalde hij eruit
voor mij de naam Dimitry,

68
00:05:46,594 --> 00:05:50,778
Ik beroerde de mensen om mij heen,

69
00:05:52,716 --> 00:05:56,190
en wees Boris aan als mijn slachtoffer.

70
00:05:59,926 --> 00:06:03,450
Ik ben de tsarevitsj, en dat is genoeg!

71
00:06:05,153 --> 00:06:10,770
Het was een schande voor mij om mezelf neer te werpen
voor een arrogante Poolse dame.

72
00:06:13,036 --> 00:06:16,481
Tot ziens voor altijd.

73
00:06:17,548 --> 00:06:20,523
Het spel van bloedige oorlog,

74
00:06:20,790 --> 00:06:24,598
de grote problemen van mijn lot,

75
00:06:25,462 --> 00:06:30,287
Ik hoop dat ze de pijn van de liefde zullen verzachten.

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,030
Nu verlaat ik je.

77
00:06:35,616 --> 00:06:41,531
De ruïne, of misschien de kroon,
Ze wachten op mijn hoofd in Rusland.

78
00:06:41,731 --> 00:06:45,054
Of ik de dood vind,
als soldaat in een eervolle strijd,

79
00:06:45,254 --> 00:06:49,195
of als crimineel op het publieke schavot,

80
00:06:50,785 --> 00:06:54,170
Je zult mijn partner niet zijn,

81
00:06:57,633 --> 00:07:01,850
je zult mijn lot niet met mij delen

82
00:07:15,805 --> 00:07:22,514
En wat zal er gebeuren als ik eerder blootleg
jouw gedurfde fraude voor iedereen?

83
00:07:29,213 --> 00:07:33,157
Denk je dat ik bang voor je ben?

84
00:07:41,340 --> 00:07:46,571
Het is gewoon dat je denkt dat ze zullen geloven
meer aan een Poolse meid

85
00:07:52,572 --> 00:07:56,060
dan aan de tsarevitsj van Rusland zelf?

86
00:07:56,274 --> 00:08:02,432
Weet je, trotse dame,
dat noch koningen, noch pausen, noch edelen

87
00:08:04,625 --> 00:08:09,830
Ze zullen de moeite nemen om te weten of dat zo is
mijn woorden zijn waar,

88
00:08:13,424 --> 00:08:16,539
ja ik ben Dimitri

89
00:08:18,032 --> 00:08:20,496
of ik ben een ander.

90
00:08:21,840 --> 00:08:26,064
Wat maakt dat voor hen uit?

91
00:08:28,208 --> 00:08:35,021
Ik geef ze een excuus
opstand en oorlog

92
00:08:39,035 --> 00:08:43,227
en dit is alles wat je nodig hebt.

93
00:08:43,729 --> 00:08:51,792
En jij, rebel, geloof me, dat zul je ook zijn
door hen gedwongen te zwijgen.

94
00:08:56,084 --> 00:08:58,057
Tot ziens.

95
00:09:02,378 --> 00:09:05,151
Tsarevitsj, wacht!

96
00:09:05,353 --> 00:09:10,467
Eindelijk hoor ik een man praten
en niet voor een jongen.

97
00:09:12,905 --> 00:09:16,685
Dat verzoent mij met u.

98
00:09:19,572 --> 00:09:24,706
Prins, ik ben je gekke uitbarsting vergeten
en ik zie Dimitry weer.

99
00:09:26,601 --> 00:09:28,702
Luister...

100
00:09:30,440 --> 00:09:33,352
Het is tijd!

101
00:09:33,843 --> 00:09:36,467
Schiet op, stop niet langer.

102
00:09:36,819 --> 00:09:40,381
Drijf je troepen snel naar Moskou

103
00:09:41,370 --> 00:09:45,994
ruim het Kremlin op, neem je plaats in
op de troon van Moskou

104
00:09:46,194 --> 00:09:49,641
en stuur mij dan
een huwelijksverzoek.

105
00:09:49,841 --> 00:09:55,829
Maar bij God die mij hoort, ik zeg je:
dat totdat je voet niet veilig stapt,

106
00:09:57,511 --> 00:10:03,224
dat totdat Boris dat niet is
door jou onttroond,

107
00:10:04,188 --> 00:10:09,603
Ik zal niet een van die mensen zijn, graag
om woorden van liefde te horen.

108
00:10:17,257 --> 00:10:20,873
Ah, adder! Adder!

109
00:10:21,097 --> 00:10:26,740
Niet tevergeefs beefde ik. Jouw goed
nachten zochten ze mijn ondergang.

110
00:10:30,772 --> 00:10:33,300
Maar ik ben vastbesloten.

111
00:10:33,791 --> 00:10:38,758
Bij het aanbreken van de dag zal het worden gezet
mijn troepen in beweging.

112
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
16 oktober 1604

113
00:11:05,737 --> 00:11:08,659
Daar, het is daar.

114
00:11:14,183 --> 00:11:17,607
Daar is de Russische grens!

115
00:11:18,001 --> 00:11:22,126
Moederland! Heilig Rusland!
Ik ben van jou!

116
00:11:27,057 --> 00:11:32,726
Met minachting beef ik nu
vreemd stof uit mijn kleren,

117
00:11:32,926 --> 00:11:37,323
en gretig een nieuwe lucht drinken,
de lucht van mijn vaderland.

118
00:11:37,523 --> 00:11:40,636
O vader! Je ziel heeft gevonden
nu rust ik.

119
00:11:40,836 --> 00:11:45,823
In het graf je oneerde botten
Ze trillen van plotselinge vreugde.

120
00:11:49,052 --> 00:11:51,815
Bravo heer. Ik ben jaloers op je!

121
00:11:51,935 --> 00:11:56,951
Kurbsky's zoon, opgevoed in ballingschap,
waardoor hij de fouten van zijn vader vergeet.

122
00:11:57,151 --> 00:11:59,794
zijn overtreding in het graf verlossend,

123
00:11:59,914 --> 00:12:03,565
Ben je klaar om je bloed te vergieten
voor de zoon van de grote Ivan,

124
00:12:03,765 --> 00:12:08,429
om aan je moederland te schenken
zijn legitieme tsaar.

125
00:12:08,629 --> 00:12:13,981
Je bent eerlijk; je ziel moet
ontvlammen van vreugde.

126
00:12:14,429 --> 00:12:18,005
En zou jij dat ook niet moeten doen
geest verheugt zich?

127
00:12:18,205 --> 00:12:22,744
Rusland breidt zich daar uit.
Het is van jou, tsarevitsj!

128
00:12:22,944 --> 00:12:26,354
Daar, het hart van uw stad
wacht op jou,

129
00:12:26,554 --> 00:12:31,255
Daar wacht jouw Moskou,
uw Kremlin, uw domeinen.

130
00:12:31,455 --> 00:12:37,031
Vroeger, oh Kurbsky,
Russisch bloed moet vloeien!

131
00:12:38,225 --> 00:12:41,932
Je hebt het zwaard ter hand genomen
door de tsaar Er zit geen vlek op jou,

132
00:12:42,132 --> 00:12:46,934
maar ik leid je tegen je broers.
Ik roep Litouwen op tegen Rusland.

133
00:12:47,134 --> 00:12:52,021
 �Ik laat de vijanden het gewenste zien
Op weg naar het prachtige Moskou!

134
00:12:52,221 --> 00:12:59,517
Maar mijn zonde valt niet op mij,
maar in jou is Boris de koningsmoordenaar. Ga je gang!

135
00:13:02,216 --> 00:13:05,779
Voorschot! En liefdesverdriet voor Godoenov!

136
00:13:05,960 --> 00:13:12,246
Hoe is het mogelijk? Een afvallige monnik
Hij brengt een troep schurken tegen ons op.

137
00:13:13,866 --> 00:13:17,493
Een onverlaten monnik durft
om bedreigingen tegen ons te schrijven!

138
00:13:17,693 --> 00:13:22,013
Het is tijd om de gek in bedwang te houden!

139
00:13:22,133 --> 00:13:23,556
Het zal geen drie maanden duren, Heer,

140
00:13:23,676 --> 00:13:27,086
zonder dat de tongen ophielden
om over de bedrieger te praten.

141
00:13:27,286 --> 00:13:31,493
Geladen met kettingen, zoals een
wild beest, we zullen hem naar Moskou brengen.

142
00:13:31,693 --> 00:13:32,850
Ik zweer het bij God.

143
00:13:32,970 --> 00:13:37,560
Sjchelkalov! Stuur edicten
aan de gouverneurs van alle districten.

144
00:13:37,760 --> 00:13:43,747
Laat ze op hun paarden rijden
en net als in het verleden schakelen ze het volk in.

145
00:13:43,947 --> 00:13:48,201
De ketter Grishka Otrepiev,
afvallige monnik,

146
00:13:48,401 --> 00:13:54,410
voormalige beginnende monnik,
predikant van het Russische land,

147
00:13:54,610 --> 00:13:58,778
heeft de figuur ontheiligd
van de monnik,

148
00:13:58,898 --> 00:14:02,067
Laat hem veroordeeld worden!

149
00:14:03,687 --> 00:14:07,610
Anathema!

150
00:14:14,510 --> 00:14:18,832
Aan onze grote soeverein

151
00:14:20,452 --> 00:14:25,004
Boris Feodorovitsj

152
00:14:25,207 --> 00:14:28,868
autocraat van heel Rusland,

153
00:14:30,488 --> 00:14:34,255
vele levensjaren

154
00:15:15,660 --> 00:15:20,759
Opruiend gemompel circuleert
van de ene kant naar de andere. op de pleinen

155
00:15:21,165 --> 00:15:23,341
je publiceert de geesten koken.

156
00:15:23,461 --> 00:15:26,338
We moeten ze afkoelen.

157
00:15:26,861 --> 00:15:31,002
Ik zou graag stoppen
de executies, maar

158
00:15:31,202 --> 00:15:35,155
op welke manier en wanneer?
Dit is wat we nu moeten vaststellen.

159
00:15:35,355 --> 00:15:40,568
Heilige vader, wees de eerste
bij het uiten van je gedachten.

160
00:15:41,048 --> 00:15:45,774
De middelen om het te doen,
God zelf heeft daarin voorzien.

161
00:15:46,041 --> 00:15:50,046
U moet weten, meneer, die zes jaar
sindsdien zijn ze voorbij.

162
00:15:50,246 --> 00:15:55,890
Het was in hetzelfde jaar waarin
De Heer heeft jou tot soeverein gezalfd.

163
00:15:58,254 --> 00:16:05,190
Toen kwam hij op een avond naar mij toe
een eenvoudige herder, een eerbiedwaardige oude man

164
00:16:07,978 --> 00:16:11,090
die mij een vreemd geheim vertelde.

165
00:16:12,906 --> 00:16:17,359
In de jaren van mijn jeugd,
Hij vertelde me dat ik mijn gezichtsvermogen verloor,

166
00:16:17,559 --> 00:16:23,066
en sindsdien weet ik niets meer,
noch dag noch nacht, tot op mijn oude dag.

167
00:16:23,266 --> 00:16:27,887
tevergeefs propte ik mezelf vol met kruiden
en geheime spreuken.

168
00:16:28,087 --> 00:16:33,850
Ik baad tevergeefs mijn donkere ogen
met water uit alle heilige bronnen.

169
00:16:34,050 --> 00:16:37,089
De Heer heeft mij dat niet gegeven
de genezing.

170
00:16:37,209 --> 00:16:42,470
Eens, heerlijk slapend,
Ik hoorde een kinderlijke stem die tegen me zei:

171
00:16:44,090 --> 00:16:49,735
'Sta op, grootvader, ga naar de stad Uglich,
naar de kathedraal van de Transfiguratie.

172
00:16:49,935 --> 00:16:56,390
Bid daar boven mijn graf. De Heer
geeft genade en ik zal je vergeven.

173
00:16:58,434 --> 00:17:02,269
Maar wie ben jij?'
vroeg hij de kinderstem.

174
00:17:02,469 --> 00:17:05,774
Ik ben Tsarevitsj Dimitry,

175
00:17:05,894 --> 00:17:10,325
aan wie de tsaar van de hemel
Hij heeft zich aangesloten bij zijn engelenkoor.

176
00:17:10,525 --> 00:17:16,166
Nu ben ik een krachtige
wonderdoener.

177
00:17:16,366 --> 00:17:18,297
Ga, oude man.

178
00:17:18,417 --> 00:17:21,176
Ik werd wakker en begon na te denken.

179
00:17:21,296 --> 00:17:27,068
Wat is dit? Misschien is het de wil
van God, schenk mij een uitgestelde genezing.

180
00:17:28,688 --> 00:17:33,352
Gaan. Dus richtte ik mijn stappen
richting de verre weg.

181
00:17:33,552 --> 00:17:38,684
Ik arriveerde in Oeglitsj. Ik kwam dichterbij
naar de heilige kathedraal. O massa.

182
00:17:40,408 --> 00:17:43,070
En toen mensen begonnen
om uit te gaan, zei ik tegen mijn kleinzoon:

183
00:17:43,270 --> 00:17:49,107
Leid mij, Ivan, naar het graf
van Tsarevitsj Dimitri.

184
00:17:49,307 --> 00:17:52,004
De jongen leidde mij...

185
00:17:52,124 --> 00:17:56,723
en maakte gewoon een stilte
gebed voor het graf,

186
00:17:56,923 --> 00:17:59,602
toen de aanblik mijn ogen verlichtte.

187
00:17:59,722 --> 00:18:05,202
Ik dacht aan het licht van God,
naar mijn kleinzoon en naar het graf.

188
00:18:39,057 --> 00:18:43,729
Dit is het verhaal, Heer,
dat de oude man mij vertelde.

189
00:18:44,540 --> 00:18:51,157
Dit is mijn advies: overbrengen naar het Kremlin
de heilige relikwieën

190
00:18:53,009 --> 00:18:57,759
en deponeer ze in de kathedraal
van Aartsengel.

191
00:18:59,408 --> 00:19:05,876
Je ziet duidelijk de stad
de goddeloze fraude van de slechterik,

192
00:19:07,496 --> 00:19:13,002
de macht van je vijanden
Het zal verdwijnen als een stofwolk.

193
00:19:31,528 --> 00:19:35,005
Hoe sterfelijk, heilige vader,
ken de paden

194
00:19:35,205 --> 00:19:39,231
van de Allerhoogste?
Ik ben niet degene die hem veroordeelt.

195
00:19:39,431 --> 00:19:43,977
Dit is niet het moment om de mensen te verontrusten
met zoiets onverwachts, serieus en vreemds.

196
00:19:44,177 --> 00:19:49,011
Ik acht het noodzakelijk om de verspreiding van geruchten te vernietigen
van buitenaf door de afvallige monnik,

197
00:19:50,631 --> 00:19:55,516
maar voor dit doel andere middelen
eenvoudigere zullen ons goed van pas komen.

198
00:19:55,716 --> 00:19:59,065
Daarom, als het u behaagt, Sire,

199
00:19:59,185 --> 00:20:04,681
Ikzelf zal op sommige plaatsen verschijnen
publiek, zal deze waanzin sussen

200
00:20:04,881 --> 00:20:09,507
en zal het verachtelijke openbaren
fraude van die zwerver.

201
00:20:13,090 --> 00:20:15,384
Het zij zo!

202
00:20:27,270 --> 00:20:32,785
Mijn heer Patriarch, ik bid u
kom met ons mee naar het paleis,

203
00:20:33,425 --> 00:20:37,755
waar ik vandaag met je moet praten.

204
00:21:25,000 --> 00:21:27,755
21 december 1604

205
00:21:30,520 --> 00:21:33,443
Pech, ongeluk!

206
00:21:33,563 --> 00:21:37,576
De tsarevitsj! De Polen!
Ah dat zijn ze! Ah dat zijn ze!

207
00:21:37,776 --> 00:21:42,723
Waar, waar? Kom terug! Kom terug!
(in het Frans)

208
00:21:43,555 --> 00:21:47,885
Kom terug als je wilt,
verdomd ontrouw

209
00:21:48,005 --> 00:21:49,550
Wat, wat?
(in het Frans)

210
00:21:49,838 --> 00:21:55,373
 �Ku�! �Ku�! Vind je het leuk, overzeese kikker,
het kwaken van de Russische tsarevitsj

211
00:21:55,651 --> 00:21:59,173
maar wij, wij
wij zijn orthodox.

212
00:21:59,373 --> 00:22:02,776
Wat betekent ‘orthodox’?

213
00:22:03,352 --> 00:22:07,144
"Luizen! Verdomde schurk! Heer,
het maakt me boos

214
00:22:07,344 --> 00:22:09,513
het lijkt erop dat er geen wapens zijn
slaan,

215
00:22:09,713 --> 00:22:11,771
maar alleen benen
het veld te verlaten.

216
00:22:11,971 --> 00:22:14,425
Het is een schande
(in het Duits)

217
00:22:52,966 --> 00:22:54,897
Dit wordt heet!

218
00:22:55,017 --> 00:22:57,261
Die duivel van een bedrieger
hoe ze hem noemen,

219
00:22:57,381 --> 00:22:59,414
 �Hij is een normale jongen,
met haar in de kont?

220
00:22:59,614 --> 00:23:03,462
- Wat denk je ervan, mijnheer?
- O ja!

221
00:23:07,335 --> 00:23:10,621
Kijk, kijk!

222
00:24:13,384 --> 00:24:16,104
Ah! Daar komen onze Duitsers.

223
00:24:16,224 --> 00:24:17,662
Heren!

224
00:24:17,782 --> 00:24:21,955
Mein Herr, zeg dat ze zich moeten hergroeperen
en, verdomd, laten we opladen!

225
00:24:22,155 --> 00:24:23,859
Erg goed.

226
00:24:24,552 --> 00:24:26,451
Stop!

227
00:24:26,643 --> 00:24:28,094
Laten we gaan!

228
00:24:28,265 --> 00:24:29,886
Met de hulp van God!

229
00:26:10,248 --> 00:26:14,432
Stop met vechten!
Wij hebben gewonnen. Dat is genoeg!

230
00:26:14,632 --> 00:26:19,511
Verspil geen Russisch bloed.
Staak het gevecht.

231
00:26:23,747 --> 00:26:27,848
De ketter Grishka Otrepiev,
afvallige monnik

232
00:26:28,048 --> 00:26:32,808
voormalige beginnende monnik,
predikant van het Russische land

233
00:26:33,008 --> 00:26:36,355
heeft de figuur ontheiligd
van de monnik

234
00:26:36,475 --> 00:26:38,990
Laat hem veroordeeld worden!

235
00:26:42,649 --> 00:26:44,633
'De tsaar zal binnenkort vertrekken'
van de kathedraal?

236
00:26:44,753 --> 00:26:46,942
De massa is voorbij,
nu zijn ze in het Te Deum.

237
00:26:47,142 --> 00:26:49,475
Wat!
Hebben ze hem al vervloekt?

238
00:26:49,595 --> 00:26:52,730
Laat ze vloeken zoals ze willen.

239
00:26:52,850 --> 00:26:55,573
De tsarevitsj heeft niets
Wat te doen met die Otrepiev.

240
00:26:55,773 --> 00:26:58,229
Maar ze zingen de mis
voor de rust van de ziel van de tsarevitsj.

241
00:26:58,429 --> 00:27:00,782
Wat? �Een begrafenismis
gezongen voor een levende man?

242
00:27:00,982 --> 00:27:03,493
Ze zullen eronder lijden.
Ongelukkige goddelozen!

243
00:27:03,729 --> 00:27:07,430
Chssst! Een geluid. Is hij niet de tsaar?

244
00:27:14,172 --> 00:27:18,461
Nee, hij is de idioot.

245
00:27:21,047 --> 00:27:24,890
 �Nic, Nic, ijzer
het slaapmutsje!

246
00:27:25,090 --> 00:27:28,856
 �Laat hem met rust,
kleine duivels!

247
00:27:28,976 --> 00:27:32,434
Onschuldig, bid voor mij, zondaar.

248
00:27:36,323 --> 00:27:40,057
Geef mij, geef mij,
geef mij een muntje.

249
00:27:41,315 --> 00:27:47,288
Hier heb je een munt;
gedenk mij in uw gebeden.

250
00:27:56,828 --> 00:28:00,804
De maan gaat uit om te zeilen,

251
00:28:02,477 --> 00:28:05,721
het katje huilt,

252
00:28:09,473 --> 00:28:13,605
Nik, sta op,

253
00:28:15,908 --> 00:28:19,997
Bid tot God.

254
00:28:21,617 --> 00:28:24,381
Hoe gaat het, Niek?

255
00:28:29,091 --> 00:28:31,148
Hoe het klinkt!

256
00:28:35,911 --> 00:28:39,743
Maar ik heb een klein muntje.

257
00:28:40,307 --> 00:28:43,464
 �Het is niet waar. Kom op,
laat het zien!

258
00:28:50,965 --> 00:28:53,789
Ze hebben mijn munt afgepakt

259
00:28:54,532 --> 00:28:58,150
Ze hebben Nic pijn gedaan.

260
00:29:00,036 --> 00:29:03,236
De tsaar, de tsaar komt eraan!

261
00:29:17,928 --> 00:29:20,129
Boris, Boris!

262
00:29:20,249 --> 00:29:23,350
De jongens deden Nic pijn.

263
00:29:24,908 --> 00:29:27,451
Geef hem een ​​aalmoes!

264
00:29:33,117 --> 00:29:35,847
Waarom huil je?

265
00:29:37,921 --> 00:29:42,323
Jongens doen mij pijn...

266
00:29:43,143 --> 00:29:49,010
Geef het bevel om ze te doden,
hoe je de kleine tsarevitsj hebt vermoord.

267
00:29:53,813 --> 00:29:56,833
Ga weg, idioot! Vang de idioot!

268
00:29:56,953 --> 00:29:59,760
Laat hem met rust.

269
00:30:12,611 --> 00:30:15,968
Bid voor mij, Nic.

270
00:30:20,789 --> 00:30:23,221
Nee, nee!

271
00:30:24,202 --> 00:30:28,374
Het is onmogelijk om voor hem te bidden
Tsaar Herodes,

272
00:30:33,895 --> 00:30:37,762
de Moeder van God verbiedt het.

273
00:33:31,896 --> 00:33:34,192
- Waar is de gevangene?
- Hier.

274
00:33:34,380 --> 00:33:36,582
Breng hem voor mij.

275
00:33:44,084 --> 00:33:45,706
Wie ben je?

276
00:33:45,826 --> 00:33:48,581
Rozjnov, een edelman uit Moskou.

277
00:33:48,701 --> 00:33:51,684
- Bent u al langere tijd in dienst?
- Ongeveer een maand.

278
00:33:51,884 --> 00:33:56,750
‘Je schaamt je er niet voor, Rozjnov
trok het zwaard tegen mij?

279
00:33:56,950 --> 00:33:59,156
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
Het was niet onze schuld.

280
00:33:59,356 --> 00:34:01,438
Heb je bij de muren van Seversk gevochten?

281
00:34:01,558 --> 00:34:03,636
Ik kwam twee weken uit Moskou aan
na de strijd.

282
00:34:03,836 --> 00:34:05,329
Hoe zit het met Godoenov?

283
00:34:05,449 --> 00:34:08,987
Het verlies van de strijd en de wond
van Mstislavsky hebben hem enorm beïnvloed.

284
00:34:09,187 --> 00:34:11,601
Hij heeft Shuisky gestuurd om het bevel over te nemen

285
00:34:11,721 --> 00:34:13,632
Goed. Hoe gaat het in Moskou?

286
00:34:13,752 --> 00:34:15,398
Alles is rustig,
dank God.

287
00:34:15,518 --> 00:34:17,361
Vertel het me. Wacht je op mij?

288
00:34:17,481 --> 00:34:21,359
God weet het. Daar nu
niemand durft veel te praten.

289
00:34:21,559 --> 00:34:24,679
Bij sommigen is de tong uitgesneden
en anderen het hoofd.

290
00:34:24,879 --> 00:34:29,193
Elke dag vindt er een executie plaats.
Alle gevangenissen zijn vol.

291
00:34:29,393 --> 00:34:33,733
Goed! En wat zeggen ze over mij
in jouw kamp?

292
00:34:33,933 --> 00:34:38,857
Ze spreken over zijn genade;
Ze zeggen: Heer, wees niet boos

293
00:34:39,215 --> 00:34:43,543
dat je een schurk bent,
maar goed mens.

294
00:34:45,820 --> 00:34:48,866
Ik zal het je bewijzen met mijn werken.

295
00:34:52,696 --> 00:34:55,830
Vrienden, we zullen niet op Shuisky wachten

296
00:34:57,450 --> 00:35:01,401
Ik wens je vreugde.
Morgen, ten strijde.

297
00:35:01,521 --> 00:35:04,934
Lang leve Dimitri!

298
00:36:04,399 --> 00:36:07,154
Nogmaals onze
oud en voorouderlijk zwaard,

299
00:36:07,354 --> 00:36:10,070
Het glorieuze zwaard,
de terreur van het donkere Kazan

300
00:36:10,270 --> 00:36:12,995
 �Dit goede zwaard,
dienaar van de tsaren van Moskou!

301
00:36:13,195 --> 00:36:15,939
Nu zal het onthuld worden
op zijn sterffeest,

302
00:36:16,139 --> 00:36:19,672
ten dienste van de eigenaren
van hun hoop.

303
00:36:22,297 --> 00:36:23,892
Voor mij!

304
00:36:26,947 --> 00:36:28,867
Geef mij een paard!

305
00:38:14,304 --> 00:38:16,847
Mijn arme paard!

306
00:38:17,709 --> 00:38:19,910
Hij sterft.

307
00:38:21,045 --> 00:38:23,554
Wat te doen?

308
00:38:24,160 --> 00:38:27,582
Verwijder de flens
en laat de riem los.

309
00:38:32,607 --> 00:38:36,370
Laten we hem tenminste laten
vrij sterven

310
00:38:38,393 --> 00:38:40,765
"Goedemorgen voor jou,
heren!

311
00:38:40,901 --> 00:38:43,664
Waarom zie ik Kurbsky niet
tussen jullie?

312
00:38:43,864 --> 00:38:46,560
Hij viel op het slagveld.

313
00:38:48,687 --> 00:38:51,821
 �Eer aan de moedigen
en vrede voor je ziel!

314
00:38:53,441 --> 00:38:56,616
En waar gaan we nu overnachten?

315
00:39:00,189 --> 00:39:02,224
Waarom? In het bos...

316
00:39:05,039 --> 00:39:09,084
En waarom niet hier optillen
het kamp voor de nacht?

317
00:39:09,284 --> 00:39:14,471
Bij zonsopgang gaan we op pad
voor het diner in Rilsk. Welterusten.

318
00:39:17,152 --> 00:39:20,403
Aangename dromen, Tsarevitsj.

319
00:39:21,776 --> 00:39:26,393
Doodgeslagen,
alleen gered door de vlucht,

320
00:39:26,931 --> 00:39:30,664
zorgeloos blijven,
als een eenvoudig kind.

321
00:39:30,864 --> 00:39:34,633
Het is duidelijk dat de Voorzienigheid
beschermt je.

322
00:39:34,833 --> 00:39:40,183
En wij, mijn vrienden,
Wij zullen niet ontmoedigd raken.

323
00:39:43,988 --> 00:39:48,652
Wij hebben gewonnen, maar
Welk voordeel zit er in?

324
00:39:48,852 --> 00:39:51,929
Wij zijn gekroond
met een vergeefse verovering.

325
00:39:52,129 --> 00:39:54,631
Hij heeft zich weer verzameld
zijn verspreide krachten,

326
00:39:54,831 --> 00:39:57,612
en opnieuw bedreigt het ons
van de muren van Putivl.

327
00:39:57,812 --> 00:40:00,894
En ondertussen
Wat doen onze helden?

328
00:40:01,094 --> 00:40:02,856
Ze staan in Krom,

329
00:40:02,976 --> 00:40:07,963
voor de rotte kantelen waar
een bende Kozakken daagt hen uit.

330
00:40:08,163 --> 00:40:14,204
Glorieus!
Nee, ik ben ontevreden over hen.

331
00:40:16,252 --> 00:40:20,763
Ik ga je sturen, dus dat
jij geeft jezelf de leiding.

332
00:40:20,963 --> 00:40:25,379
Ik geef autoriteit om niet te baren,
maar aan intelligentie.

333
00:40:25,579 --> 00:40:29,100
Moge uw trots de eerste zijn
in alles gewond raken.

334
00:40:29,300 --> 00:40:33,322
Het is tijd om roddels te verachten
van de vooraanstaande niemand.

335
00:40:33,522 --> 00:40:35,836
En annuleer verderfelijke gebruiken.

336
00:40:36,305 --> 00:40:40,296
O, mijn heer!
Honderdmaal gezegend zal die dag zijn

337
00:40:40,496 --> 00:40:44,852
waarin de lijst van edelen brandt,
met zijn meningsverschillen, zijn voorouderlijke trots.

338
00:40:45,052 --> 00:40:47,705
Die dag is niet ver weg.

339
00:40:58,948 --> 00:41:04,650
Maar eerst moet ik het onder de knie krijgen
de volksopstand.

340
00:41:07,080 --> 00:41:12,299
Waarom maak je je zorgen? De stad
neigt altijd naar geheim verraad

341
00:41:12,499 --> 00:41:17,948
Zelfs het snelle ros bijt in de rem
en de jongeman klaagt over de regering van zijn vader.

342
00:41:18,148 --> 00:41:19,341
Dus wat?

343
00:41:19,461 --> 00:41:24,292
De ruiter domineert kalm het ros,
en de vader controleert zijn zoon.

344
00:41:26,253 --> 00:41:29,590
soms het paard
gooit de ruiter,

345
00:41:29,710 --> 00:41:35,273
en niet altijd de zoon
hij onderwerpt zich aan de wil van de vader.

346
00:41:39,735 --> 00:41:45,605
Wij kunnen de mensen in bedwang houden
alleen met onvermoeibare strengheid.

347
00:41:52,672 --> 00:41:57,537
Dit dacht Iván, scherpzinnige autocraat
en overheerser van stormen

348
00:41:59,532 --> 00:42:03,492
en zo denkt zijn felle kleinzoon.

349
00:42:09,076 --> 00:42:13,246
Nee, nee, vriendelijkheid met
De stad is een verspilling.

350
00:42:13,446 --> 00:42:18,204
Handel goed en doe het niet
Ze zullen het helemaal waarderen.

351
00:42:18,404 --> 00:42:22,893
Afpersen en uitvoeren
en het zal niet slechter voor je zijn.

352
00:42:23,738 --> 00:42:25,256
En wat nu?

353
00:42:31,368 --> 00:42:34,310
Buitenlandse gasten
Ze zijn gearriveerd.

354
00:42:35,705 --> 00:42:39,043
Ik ga je verwelkomen.

355
00:42:39,809 --> 00:42:44,102
Basmanov, wacht,
blijf hier.

356
00:42:46,784 --> 00:42:51,855
Ik moet nog praten
een paar woorden met jou.

357
00:42:55,589 --> 00:43:00,769
Er is een geweldige gedachte geboren
jouw geest. Laat het niet koud worden!

358
00:43:00,969 --> 00:43:05,470
Wat een carrière voor mij als hij kapot gaat
de oude hoorn van de adel.

359
00:43:05,670 --> 00:43:10,505
Ik heb geen rivaal in de oorlog,
Hij zal het dichtst bij de troon blijven.

360
00:43:12,187 --> 00:43:15,538
en het kan gebeuren dat...

361
00:44:02,323 --> 00:44:07,750
- Zoek een dokter!
- Vertel het snel aan de patriarch!

362
00:44:08,790 --> 00:44:11,115
Een biechtvader!

363
00:44:13,959 --> 00:44:17,888
De tsaar is ziek,
De tsaar sterft.

364
00:45:42,068 --> 00:45:46,283
Tsarevitsj, zoek de Tsarevitsj!

365
00:46:04,601 --> 00:46:10,438
Laat ze allemaal gaan.
Laat mij met rust met de tsarevitsj.

366
00:46:41,351 --> 00:46:43,766
Ik ga dood.

367
00:46:47,117 --> 00:46:49,884
Laten we elkaar omhelzen.

368
00:46:54,130 --> 00:46:57,221
Vaarwel, mijn zoon!

369
00:46:57,987 --> 00:47:01,513
Op dit moment begint het
jouw regering

370
00:47:04,039 --> 00:47:10,162
O God, mijn God! In dit uur
Ik zal in jouw aanwezigheid zijn.

371
00:47:11,831 --> 00:47:15,349
En ik heb geen tijd om schoon te maken
beslist mijn ziel. Maar,

372
00:47:15,549 --> 00:47:21,163
mijn zoon, jij bent mij dierbaarder dan
verlossing van mijn ziel. Het zij zo.

373
00:47:23,208 --> 00:47:28,644
Hij was een onderwerp bij de geboorte. Geschreven, zo lijkt het
Laat hem als onderwerp in duisternis sterven.

374
00:47:30,264 --> 00:47:35,843
Maar ik bereikte de soevereiniteit
En nu? Vraag het niet.

375
00:47:36,043 --> 00:47:40,053
Het is genoeg dat je onschuldig bent.

376
00:47:40,173 --> 00:47:44,070
Nu zul je in gerechtigheid regeren

377
00:47:44,872 --> 00:47:48,650
en alleen ik zal verantwoording afleggen
alles aan God.

378
00:47:53,910 --> 00:47:55,573
Let op...

379
00:47:55,693 --> 00:48:01,519
Selecteer eerst een sterke adviseur.
volwassen van leeftijd,

380
00:48:01,719 --> 00:48:08,247
geliefd bij de mensen, geëerd onder
de boyars door geboorte en roem.

381
00:48:09,867 --> 00:48:13,312
Het leger verlangt vandaag
een bekwame baas.

382
00:48:14,932 --> 00:48:20,636
Stuur Basmanov en blijf standvastig
het gemompel van de boyars.

383
00:48:22,838 --> 00:48:29,779
Verander geen procedures.
Maatwerk is de ziel van staten.

384
00:48:32,399 --> 00:48:38,394
Uiteindelijk moest ik terugkeren naar ballingschap
en executies. Deze kun je niet afschaffen.

385
00:48:38,594 --> 00:48:43,403
Tegelijkertijd, beetje bij beetje,
verkort de teugels van de overheid opnieuw.

386
00:48:45,023 --> 00:48:49,612
nu ontspannen;
Maar laat ze niet uit je handen ontsnappen.

387
00:48:49,812 --> 00:48:53,623
Wees zwijgzaam.

388
00:48:55,331 --> 00:49:00,584
De echte stem mag nooit verloren gaan
in holtes.

389
00:49:02,204 --> 00:49:06,159
maar, als een heilige bel,
het zou alleen moeten rinkelen om aan te kondigen

390
00:49:06,359 --> 00:49:10,010
grote feesten of rampen.

391
00:49:17,295 --> 00:49:19,400
Beste zoon,

392
00:49:19,520 --> 00:49:24,377
je nadert die jaren waarin
vrouwelijke schoonheid roert ons bloed

393
00:49:26,033 --> 00:49:33,053
Bewaar de heilige zuiverheid van onschuld
en trots zonder schaamte.

394
00:49:37,422 --> 00:49:41,578
Wees altijd het hoofd van uw huis.

395
00:49:45,384 --> 00:49:51,053
Eer je moeder, maar regeer
uw huis zelf.

396
00:49:52,673 --> 00:49:56,825
Je bent zowel mens als tsaar.

397
00:49:59,513 --> 00:50:03,630
Wees aanhankelijk met je zus.

398
00:50:05,889 --> 00:50:10,230
Jij blijft zijn enige beschermer.

399
00:50:12,217 --> 00:50:15,610
Nee nee. Blijf leven, mijn vader,
en regels voor een lange tijd.

400
00:50:15,810 --> 00:50:21,172
Zonder jou, de mensen en ook
wij zullen vergaan.

401
00:50:22,967 --> 00:50:28,376
Voor mij eindigt alles.
Mijn ogen worden donkerder.

402
00:50:30,876 --> 00:50:34,214
Ik voel de kilheid van het graf.

403
00:50:38,240 --> 00:50:41,006
Wie is daar?

404
00:50:45,227 --> 00:50:49,499
Die kleren. De heilige tonsuur.

405
00:50:53,395 --> 00:50:59,013
De tijd is gekomen.
De tsaar wordt monnik,

406
00:51:00,772 --> 00:51:04,448
en het zwarte graf
Het zal mijn mobiel zijn...

407
00:51:12,748 --> 00:51:18,293
Wacht nog even,
mijn heer Patriarch.

408
00:51:27,327 --> 00:51:30,586
Ik ben nog steeds tsaar. Luister naar me, jongens.

409
00:51:33,873 --> 00:51:39,944
Hierbij, mijn zoon, beveel ik nu aan
het koninkrijk Breng hulde aan Feodor.

410
00:51:43,564 --> 00:51:48,903
Basmanov, jij en jij, mijn vrienden,
op de rand van het graf smeek ik je

411
00:51:50,523 --> 00:51:54,171
dien mijn zoon met gerechtigheid en ijver.

412
00:51:54,301 --> 00:52:01,360
Omdat hij allebei jong is
en onbeschadigd. Zweer je het?

413
00:52:03,509 --> 00:52:05,873
Wij zweren...

414
00:52:10,250 --> 00:52:11,938
Wij zweren het.

415
00:52:15,120 --> 00:52:17,834
Ik ben blij.

416
00:52:19,729 --> 00:52:24,424
Vergeef me heel erg voor mijn verleidingen
zoals mijn zonden,

417
00:52:26,314 --> 00:52:30,821
mijn voorbedachten rade en geheime beledigingen.

418
00:52:32,490 --> 00:52:39,170
Nu, heilige vader, kom dichterbij.
Ik ben klaar voor het ritueel.

419
00:55:00,902 --> 00:55:05,653
Kom hier en spreek vrijuit.
omdat hij je naar mij toe stuurt.

420
00:55:05,853 --> 00:55:10,510
Hij biedt je zijn vriendschap en de plek aan
het dichtst bij de zijne in het koninkrijk Moskou.

421
00:55:10,710 --> 00:55:13,692
Maar naar die hoge positie
Ik ben al verhoogd door Feodor.

422
00:55:13,892 --> 00:55:17,234
Ik voer het leger. Voor mij verachtte ik hem
de rang en woede van de boyars.

423
00:55:17,434 --> 00:55:18,863
Ik heb trouw aan hem gezworen.

424
00:55:18,983 --> 00:55:22,220
Aan de legitieme opvolger van de troon
Je hebt je trouw gezworen.

425
00:55:22,420 --> 00:55:25,470
Maar wat als het een meer legitieme is
leeft hij nog?

426
00:55:25,670 --> 00:55:30,549
Luister, Poesjkin, genoeg daarover.
Geen verhalen meer. Ik ken de man.

427
00:55:30,749 --> 00:55:34,038
Rusland en Litouwen lang geleden
die hem herkende als Dimitry

428
00:55:34,238 --> 00:55:36,303
maar wat de rest betreft,
Ik weet het niet.

429
00:55:36,423 --> 00:55:40,794
Misschien is het de echte Dimitry,
misschien gewoon nep.

430
00:55:40,994 --> 00:55:46,010
Alleen dit weet ik, vroeg of laat
De zoon van Boris zal Moskou aan hem overdragen.

431
00:55:47,630 --> 00:55:52,366
Des te meer sta ik naast de jonge tsaar.
hoe langer het zal duren voordat hij de troon overdraagt.

432
00:55:52,566 --> 00:55:55,924
We hebben genoeg troepen, godzijdank.
en ik zal je inspireren met overwinningen.

433
00:55:56,124 --> 00:56:00,946
Bij jou zal ik me niet verstoppen. Maar Basmanov,
Weet jij waar onze kracht ligt?

434
00:56:02,566 --> 00:56:08,661
Niet in het leger, nee. Niet in de
Poolse hulp, maar naar mening

435
00:56:10,281 --> 00:56:14,732
Ja, in de publieke opinie.

436
00:56:15,252 --> 00:56:19,600
Nee, Basmanov, het is te laat om te ontploffen
in de koude sintels van dit geschil.

437
00:56:19,800 --> 00:56:24,509
Met al je kracht en standvastigheid
je zult hem niet kunnen weerstaan.

438
00:56:24,709 --> 00:56:28,910
Zou het niet beter zijn als u het aanbood?
voor onze baas een voorbeeld van wijsheid?

439
00:56:29,110 --> 00:56:34,673
Roep Dimitri uit tot tsaar en door die daad
hem voor altijd je vriend maken?

440
00:56:34,873 --> 00:56:36,355
Wat denk je?

441
00:56:37,601 --> 00:56:42,189
- Morgen zul je het weten.
- Beslissen. - Tot ziens.

442
00:56:44,666 --> 00:56:48,419
Denk er goed over na,
Basmanov.

443
00:57:03,014 --> 00:57:05,793
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

444
00:57:05,913 --> 00:57:08,688
Verraad bloeit overal.
Wat zal hij doen?

445
00:57:08,888 --> 00:57:12,974
Wachten. Kunnen de rebellen
mij geketend uitleveren aan Otrepiev?

446
00:57:13,174 --> 00:57:18,104
Ik had het niet beter kunnen voorspellen
de stormachtige opmars van de gebeurtenissen.

447
00:57:18,304 --> 00:57:24,041
Maar breek mijn eed!
Hij zou voor eeuwig oneer verdienen!

448
00:57:24,275 --> 00:57:29,572
 �Compenseer mijn vertrouwen
jonge soeverein met het verschrikkelijke verraad!

449
00:57:29,772 --> 00:57:33,629
Het is iets lichts, in plaats van een oneervolle ballingschap,
mediteer over opruiing en samenzweringen, maar

450
00:57:33,829 --> 00:57:35,636
 �is geschikt voor mij,
de favoriet van mijn heer?

451
00:57:35,836 --> 00:57:42,957
Maar de dood... maar de macht...
de ellende van het volk...

452
00:58:51,464 --> 00:58:54,238
De tsarevitsj heeft ons gestuurd
naar een boyar.

453
00:58:54,438 --> 00:58:58,264
Laten we eens horen wat de boyar is
moet ons vertellen.

454
00:58:58,464 --> 00:59:00,841
Hier! Hier!

455
00:59:01,075 --> 00:59:04,568
Inwoners van Moskou!

456
00:59:05,490 --> 00:59:10,412
De tsarevitsj vraagt mij dat te doen
breng uw groeten over.

457
00:59:11,191 --> 00:59:17,137
U kent die goddelijke Voorzienigheid
Ik heb de tsarevitsj gered van de moordenaars.

458
00:59:17,337 --> 00:59:22,769
Hij ging hen straffen, maar het proces
van God had Boris al getroffen.

459
00:59:24,389 --> 00:59:28,347
Heel Rusland heeft zich aan Dimitry onderworpen

460
00:59:28,467 --> 00:59:31,544
Met een berouwvol hart.
Basmanov heeft het voortouw genomen

461
00:59:31,744 --> 00:59:34,334
van zijn troepen om trouw aan hem te zweren.

462
00:59:34,454 --> 00:59:39,020
Met liefde, in vrede, Dimitry
komt naar jou toe.

463
00:59:39,220 --> 00:59:43,357
Om het huis van te plezieren
Godoenov, wil je je hand opsteken?

464
00:59:43,557 --> 00:59:47,448
tegen de legitieme tsaar,
tegen de kleinzoon van Monomakh?

465
00:59:47,648 --> 00:59:49,983
Wij zullen het niet doen.

466
00:59:52,113 --> 00:59:54,853
Burgers van Moskou!

467
00:59:55,191 --> 01:00:00,916
De hele wereld weet hoeveel je hebt
geleden onder het juk van de wrede vreemdeling

468
01:00:01,116 --> 01:00:05,832
verbanning, schande, executies,
belastingen, boetes, honger...

469
01:00:07,452 --> 01:00:10,502
jij hebt dat allemaal meegemaakt.

470
01:00:10,622 --> 01:00:14,722
Dimitri is bereid je een gunst te bewijzen.

471
01:00:14,922 --> 01:00:20,237
Maar hijzelf komt naar deze troon
voorouderlijk met angstige escorte.

472
01:00:21,857 --> 01:00:28,930
Wek de toorn van de tsaar niet op, vrees God
en trouw zweren aan de legitieme gouverneur.

473
01:00:31,023 --> 01:00:37,576
Wat kunnen we zeggen? De jongenar spreekt
de waarheid. Lang leve Dimitri, onze vader!

474
01:00:41,390 --> 01:00:45,690
Mensen! Naar het Kremlin!
Naar het koninklijk paleis!

475
01:00:47,450 --> 01:00:50,799
Bind de puppy van Boris vast!

476
01:00:52,419 --> 01:00:56,974
Dood aan het Godoenov-ras!

477
01:00:57,094 --> 01:01:01,253
Bind hem vast, verdrink hem!
Lang leve Dimitri!

478
01:01:44,366 --> 01:01:50,386
Een aalmoes uit liefde voor God!
Een aalmoes uit liefde voor God!

479
01:01:54,587 --> 01:01:58,845
Ga weg. Het is verboden
praat met de gevangenen.

480
01:01:59,045 --> 01:02:04,810
Ga weg, oude man, ik ben armer dan jij,
je bent tenminste vrij.

481
01:02:11,275 --> 01:02:16,013
- Broer en zus.
- Arme kinderen, als vogels in een kooi.

482
01:02:16,213 --> 01:02:19,273
Ga je medelijden met ze krijgen?
Verdomde familie!

483
01:02:19,473 --> 01:02:22,376
De vader was een slechterik,
maar de kinderen zijn onschuldig.

484
01:02:22,576 --> 01:02:28,392
De appel valt nooit ver
van waar de appelboom is.

485
01:02:35,307 --> 01:02:37,827
Beste broer!

486
01:02:38,879 --> 01:02:43,788
Beste broer!
Ik denk dat de Boyars ons komen halen.

487
01:02:50,594 --> 01:02:56,237
Het zijn Golitsin en Mosalsky.
De anderen ken ik niet.

488
01:03:04,893 --> 01:03:10,335
Ah! Beste broer,
mijn hart faalt.

489
01:03:10,581 --> 01:03:15,503
Maak plaats, maak plaats,
de boyars arriveren.

490
01:03:22,241 --> 01:03:23,955
Waar zijn ze voor gekomen?

491
01:03:24,075 --> 01:03:28,769
Mogelijk om de eed af te leggen
aan Feodor Godoenov. - Hoogstwaarschijnlijk.

492
01:05:11,467 --> 01:05:13,181
Wij gaan naar boven!

493
01:05:21,615 --> 01:05:25,200
De deuren zijn op slot.

494
01:05:26,992 --> 01:05:33,895
Mensen! Maria Godoenov en haar zoon Feodor
Ze hebben zelfmoord gepleegd met gif.

495
01:05:36,515 --> 01:05:40,563
We hebben hun lijken gezien.

496
01:05:49,912 --> 01:05:53,535
Waarom ben je stil?

497
01:05:55,119 --> 01:06:02,210
Schreeuw, lang leve
aan tsaar Dimitri Ivanovitsj!

498
01:06:31,890 --> 01:06:36,884
Acteurs verschijnen in
massale scènes.

499
01:06:44,391 --> 01:06:47,469
Episodische optredens

500
01:07:09,340 --> 01:07:16,444
Bolsjoj Theaterorkest
Regisseur Vyacheslav Ovchinnikov

501
01:07:21,030 --> 01:07:22,926
Team